SuTaFnsub : ترجمة
[.دراما خيالية مُستندة على وقائع تاريخية ]
[.هناك تغييرات على الوقائع التاريخية ]
!واه
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.هذا مهجع الملك
.لا يمكنكم القدوم هنا
.هذا قُسمت لنصفين
ماذا سأفعل الآن؟
هذا العقد المنفصل .صُمم بالأصل بـهذا الشكل
حقاً؟
لماذا صُمم منفصلاً؟
.إنها قصة طويلة جداً
.أود سماعها
.أريد سماعها ايضاً
.هناك
...ذلك النجم نجم الحرب
.يُدعى آلكايد
..في اليوم الذي تأق به نجم الآلكايد
..وُلد أمير ملعون لـمملكة كوريو
.مع نبوءة تقشعّر لها الأبدان
ماذا قلت للتو؟
.لم أرى نجم الآلكايد يلمع هكذا من قبل
..لو وُلد أمير قريباً
.سيريق دماء العائلة الإمبراطورية
.سيُقتل العديد من الناس
،بالرغم من أن ذلك بـفعل اللعنة
.يمكن أن تُحطم اللعنة بـالضوء
،كما قالت النبوءة .العديد من الناس ماتوا
.لذا نُفي الأمير إبى جبل غيوم غانغ
...لكن كان هناك أميرتان
وُلدتا بعدما أن أشرق النجم القطبي
.الذي سيرشد الأمير للصراط المستقيم
...أميرة كوريو
.والأميرة الآخيرة لــبال هاي
هل إلتقى الأمير الملعون بـأميرة؟
بأي أميرة إلتقى؟
...ستلتقي بـالشخص
.الذي كتب الله لك أن تقابله
.حتّى لو مانعت الدنيا ذلك
..هكذا هو لقدر
.يلبي اوامر الرب
[التألق أو الجنون]
[الحلقة الأولى]
!غيل بوك
!عشاء الليلة هو الخنزير البري المفضل لديك
!أيها الأمير! أيها الأمير
!إنهم هنا اخيراً
!أرسل شخصاً ما أخيراً
هل كنت بـخير،أميرنا العزيز؟
!آسف
!رجاءً لا تدعني
!رجاءً دعني أبقى في القصر
ألم تقل أنه ليس ذنبي؟
ألم تقل أن كل شيء سيكون على مايرام؟
!أبي
لم تهدر حياتك .على مرّ هذه السنين
ألهذا دعوتني بعد كل هذه السنوات؟
هل ستقتلني؟
لماذا لم تقتلني منذ زمن؟
.أصبحت بلا آداب بعدما عشت في جبال غيوم غانغ
،ستبدأ بـتعلم الإنضباط من الغد
.يجب أن نروّض مزاجك
.لا نية لدي بـالعيش في القصر
،جئت هنا لإخبارك ذلك، جلالتك
.جهّزت غرفتك القديمة
.لا مأوى لدي سوى جبال غيوم غانغ
!إصغي لأبيك
لماذا لا تصغي لـكلامي حتّى؟
.لأنني مُذنب
.إنه ليس ذنبك
.أخبرتك أنه كان مُخطط لـشخصٍ آخر
حقاً؟
أهو كذلك، جلالتك؟
إذن لمَ لم تتمكن من حمايتي وأنا صغير؟
!أنت، زعيم كوريو
..بعد أن تخليت عنّي
.إعتبرني الجميع كـخائن
“ !اللعنة على الأمير الملعون ”
.ذلك ما رددوه
.شكراً لك، جلالتك
.جعلت العالم يعرف جوهري
..في غيابي
.لم يمسّ القصر آذى
لماذا دعوتِني،جلالتك؟
.أريد أن أريك أمراً ما
..عندما تؤسس أمة
.تحتاج لـمساعدة من المساهمون
،لكن بعدما تؤسس الأمة .عليك أن تمحيهم من الوجود
.لو لم تفعل..ستنهار الأمة كـحبات الرمل
.لهذا الأمة تحتاج لـملكاً دموي
..هكذا
.أنا في حالة حرب دوماً
...إستعنت بـهذا السيف
.أثناء توجيد ولايات الهان الثلاث
..كان هناك محاربون يقاتلون
.في جبهة المعركة
!أون تشون
.ستعلّم وتدرّب الأمير
.آمرك، جلالتك
.إنضم إليّ بـهذه المعركة
.لهذا دعوتك اليوم هنا
.لا بد أن رأسي ملعون ايضاًن جلالتك
.لا أفهم حرفاً ممّا تقوله
.وضّح الأمور بـبساطة
لماذا دعوتني هنا؟
ألا تريد تغيير مصيرك؟
..كي تغيّر مصيرك
.يجب أن تقبل عون من يمد يديه صوبك
.هذه هي البداية
.جلالتك
..تلك اليد
ألم تفلتني ذات مرة؟
!قتلة
.أنا بأمان
.لا تقحم نفسك
!جلالتك
هل هاجموك القتلة مجدداً؟ - .هذا لا شيء -
،قتلت أخاك الأكبر
والآن تريد أن تقتل والدك؟
كيف تستقبلين إبنكِ بـهذا الشكل؟
.خذوه من هنا
!أخرجوا هذا الملعون
!جلالتك
.جلالتك
.خذوا الملكة لـمضجعها
..لو بقي في القصر
.سأقتل نفسي..وستشهد ذلك
...ومازلت
مازلت تخبرني أن أبقى في القصر؟
.كان هناك مجموعة مشكلة من 7 قتلة
.أمسكنا بـخمسة،لكن هرب إثنين
.هم ليسوا من كوريو
.أعتقد أنهم من الصين
.أون تشان
.إلحق بهم فوراً
.ايضاً...لم يحدث شيء الليلة
.سأدفن كل شيء
ماذا قلت للتو؟
ماذا تعني بالــ"دفن"؟
!حاولوا قتل ملك هذه الأمة
.سأذهب وأمسك بأولئك الرجال
.سأجعلهم يجثونأمامك
..لذا رجاء
.لا تطلب منّي البقاء
.سيكون ولياً عليك
.ساعده بقدر ما تستطيع - .آمرك -
،مالم تريد أن تُدفن الليلة .إغرب عن وجهي
،لو تريد أن تُمسك بأولئك الرجال
.إتبعني، سموك
هل أنت بخير، جلالتك؟
.نظّفوا هذا المكان حالاً
.لا أريد الإبقاء على أية أثر
.وأخرسوا الملكة
.لا يمكن لأحد أن يسمع بأن القصر تعرض للهجوم
كيف سارَ الأمر؟
.كان هناك حرّاس بـجانب الملك
.وأعاقوا هجومنا
هل تقول أنكم فشلتم؟
..رميت خنجرين صوب الملك
.قبل أن ننسحب
..رؤية الهدوء الذي يعمّ القصر
.لا بد أن الملك يخطط لإخفاء هذه الحادثة
.سأكتشف أن حلّت الخناجر
.عليك أن تغادر العاصمة الآن
.آمرك
ماذا سنفعل الآن؟
.هذه عثّ دود القزّ، ستساعد بالعثور على أولئك الرجال
...نشرت عليهم الأنثى نسيج المسحوق
.الذي يُنتج من الأعضاء
..حتّى لو هربوا بعيداً
..ذكور العثّ سيتبعون رائحة الإناث
،بدون آكل أو نوم
.وسيجدونهم لنا
ذلك المركب متجه إلى غاي بونغ في الصين
.أعتقد أنهم على مُتن ذلك المركب
[غاي بونغ، مدينة بـجنوب النهر الأصفر، تقع في محافظة هينان في الصين] .أعتقد أنهم على مُتن ذلك المركب
[غاي بونغ، مدينة بـجنوب النهر الأصفر، تقع في محافظة هينان في الصين]
!أولئك الجبناء
[غاي بونغ، مدينة بـجنوب النهر الأصفر، تقع في محافظة هينان في الصين]
تقول، غاي بونغ؟
.سنتجه إلى غاي بونغ
ماذا علينا أن نفعل؟
.هو لا يصغي لـوالده
..عليه أن ينهي تدريباته
،لذا سندفعه للزواج من يو وون
.الفتاة التي تحمل طاقة النجم القطبي
زواج ملكي؟
.نعم، جلالتك
،الأميرة يو وون كانت مثابرة ايضاً
.وهي بـعمرٍ مناسب للزواج الآن
.أعتقد أن هذا أنسب وقت للزواج
...لو تقصد المرأة يو وون
...أجمل جميلات كوريو
!الفتاة الأعجوبة، التي يتمناها كل رجل
يريدونها كـكنة لهم؟
..الأميرة يو وون ايضاً الحفيدة الوحيدة
.لي، هوانغ بو جاي غونغ
...أردتها أن تتزوج من وانغ بونغ
.إبن وانغ سيك ريوم
.لدي شخص مناسب للأميرة يو وون
..هنا، واليوم..سأعلن الزواج الملكي
.للأمير وانغ سو والأميرة يو وون
..جلالتك
.لدي أخبار لك
.رجاءً إجلس
بمَ تريد أن تخبرني؟
ماذا لديك في جعبتك؟
،أنت مليكي، وشريكي بالحرب
.الذي كافح من أجل توحيد ولايات الهان الثلاث
.وأنت أخي الأكبر الذي يشاركني دمي
،طالما أنك تتذكر هذا
.رجاءً إحمِ إبن أخيك، الذي سيصبح الملك
.وكن ظلّاً عليهم
.وشارك خبراتك لأبناء أخيك
.سأفتح قلبي لهم، جلالتك
...إعتبر هذا السيف أنا
..الذي وحدت به ولايات الهان الثلاث
.ولا تنسى ذلك الوعد قطعاً
.أنت شجرتي التي أستظل تحتها
!أقسم بـهذا السيف أن ألبي كافة آوامرك
.وأعتذر على زواج يو وون
.الرب قرر أن تتزوج بـوانغ سو
ماذا عسانا فاعلين؟
.غاي بونغ
ألم نص بعد؟
[غاي بونغ، الصين]
كيف هو الجنرال ماتراكا؟
.يهديكِ أعذب التحيات
.لا بد أنه كانت هناك عاصفة
.خلطت بعض الغبار على الفلفل الأسود
بـكم يُقدر المكيال الواحد من حبوب الفلفل؟
.لكِ ما تشائين
.إن النبيذ الروماني رمزاً للهدايا بين النبلاء
،بالمرة القادمة سأدفع أكثر ..لذا بالنسبة للعشر قناني
ماذا تفعل بـمنزل التجارة تشونغ هاي، جنرال كواك؟
!اخي
!يول
!رجاءً أنقذيني! سأموت
!لا !لن أذهب
.لا بد أنه وقع بـمشكلة مجدداً
.ذلك المغفل
.سندفع جزية بسببه مجدداً
ماذا فعل أخي؟
.إستفز أختي الصغرى
برأيكِ هذه جريمة صغيرة أم كبيرة؟
.لـنتحدث بعدما أنهي تجارتي
.رجاءً إنتظر بـالقرب
.سأنتظر هنا
.لك ذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
..الزواج
.أتحدث عن الزواج
.وعدت الجنرال كواك أن تتزوجيه
!اوروبوني
،عندما سألته كيف سيكفّر عن خطيئته
.قال أنه سيمنحني إياكِ
.لذا..وافقت
...لا، قال أنه يحبكِ كثيراً
.مجموعتنا التجارية ستعتني بـذلك
.بعدما تصدر المحكمة قراراً بشأن هذا
ألن يكون ها كافٍ؟
،لا، لن يكفي
.لا صفقة ستلغي هذا الزواج
..إذن لا جدوى
.نعم، تزوجي منه فحسب
،لو إرتكبت جريمة .يجب أن تُعاقب
.يول - ..لو حلّ مكروه بك -
.أعدك أن أزور قبرك كل سنة
..لو كان أمر آخر
...كنت لأفعله، لكن
.أنا مخطوبة من رجلٍ آخر
..والداي من كوريو
.قدّروا رجلاً ما لي
.خطيبي بـطريقه إلى هنا
لديكِ زواج مرتب من رجل من كوريو؟
هل تتوقعين منّي أن أصدق هذا؟
.إن الزفاف في المساء بعد 15 يوم
..كما لو أن اخطائه قليلة
والآن يحاول بيعكِ؟
كيف يفعل ذلك بأخته؟
!أعلم
!حتّى الحماة لا تفعل ذلك بـكنّتها
..اغاشي
لكن ماذا قصدتِ بـالزواج؟
ماذا تعنين بـالخطيب؟
..لو موضوع الزواج كان كذِب
.قال أنه سيعتقل الجميع
ماذا ستفعلين؟
!الجنرال كواك قال أنه سيأتي لـتهنئتكِ
كيف تكذبين عليه؟
!أعلم
كيف سـنجد رجل من كوريو الآن؟
ماذا تعنون؟
.سآسر قلبه بـمظهري
ماذا؟
.إصغيا جيداً
..مهما يحدث
.يجب أن أعثر على رجل من كوريو ويتظاهر بأنه سيتزوجني
،سواء نخطفه أم نشتريه بـالمال
.علينا أن نجد رجل من كوريو
.كوريو
.يا
كم من الأيام مضت؟ - خمسة عشر يوم -
.أولئك الأوغاد المتخفون
أين هم؟
..ايضاً
ألا يمكن لذلك العثّ أن يعبر البحر؟
.لا فائدة تُرجى منك
..ذلك
!الفطائر
.لم تمضي ساعة واحدة حتّى منذ تناولت الطعام
.هذه ليست وجبة طعام
.إنها وجبة خفيفة، أيها المغفل
ألن تأكل؟
.يجب أن تكون معدتك غير ممتلئة وأنت تُطارد
.ستفرغ من نفسها
.لا يمكنك آكل المزيد
.إنظر هناك
.هذا صُنع هنا
،لكننا نصنع العديد من الخناجر كهذا كل يوم
.لذا لا يمكننا معرفة من يشتريها
ما المشكلة؟
ماذا قال؟
،قال أنه من يصنعها
.لكنه العديد من الناس يشترونها
.من إشتروها هم حتماً من هنا
.شخص ما يتبعنا - أين؟ -
.لا تستدِر - .أوه،ذلك صحيح -
.ربما هو ذو علاقة بـالقتلة
.لنذهب هناك
.فقدناه
.لم نفقده
.اتذكر البناية التي خرج منها
ماذا عن ذلك الرجل؟
.عيناه ناعسة
.لا بد أنه ثمِل
إذن ماذا عن الرجل هناك؟
،جفونه صغيرة .وبنيته غير مستقيمة
.ربما هو مُقامر
.لهذا يقولون أن براز الكلاب لا يُستعمل كـدواء
.ليس هناك رجل من كوريو جيد
كيف لم نجد رجل منذ 15 يوم؟
.اليوم يوم الزفاف
.لم يتبقى الكثير على المساء
!عليكِ أن تساومين اغاشي
.أنا افضل تاجرة في الصين
.يمكنني أن أفاوض، لكن ليس المساومة
.سأجد الزوج الذي أريده
.مهما كلّف الأمر
.هنا
.سأمسك بذلك الرجل
.إحجز مقاعد لـعودتنا
.يا رباه
ماذا تفعل؟
!إخرجا
.لا أصدق أن الحظّ نزل عليّ بـلمح البصر
.أون تشان
.رجاءً إبتعدن
!مجنون
!سموك
.نتسكع بلا هدف
!تبقت ساعتان فقط
.لا يمكنني الإستسلام الآن
.أولئك الحمقى
.لا بد أنهم شربوا ولم يدفعوا ثمن ذلك
.إنهم مثل شخص أعرفه
.الرجل لا يمكن أن يرتكب خطأ
!إبتعدي
هل أنتِ بخير؟
.آنسة شين يول
هل أنتِ بخير؟
.كل شيء بخير الآن
.إنه من كوريو
.لا يمكنني الركض أكثر
.أخبرهم أن يقتلونا فـحسب
.قلت أنه كان ذلك المكان - .لا أعلم -
.أنا واثق أنه خرج من هناك
.على كلٍ، أنا عطشان من الركض
.لو إتجهنا للجانب الآخر، سنجد بـئر
من قال أنني أريد ماء؟
.أنا متعطس لـشراب الطاقة
.هذا الأفضل بعد الركض طويلاً
!أشعر أن مزاجي تحسّن بعد شرب هذا، إشرب
.لا أشرب أثناء المطاردة
.مجنون
هل تشعر بالإرهاق حتّى متى تُطارد؟
.أون تشان
.صادفت نمر في جبال غيوم غانغ
.كان حينها مرتي الاولى في جبال غيوم غانغ
.ولم أجد ما آكله سوى العشب
.كان العشب في كل مكان
.لذا هربت عائداً للـقصر
،لكن بـوسط الجبال
!رأيت نمر !ولقد كان ضخم
،أنا واثق أنه من كوريو، اغاشي
.شكله جميل
.ولا يبدو بـحالٍ رثّة
.لكن يبدون كـقتلة مأجورين
..حتّى لو كان زواجاً مزيف
.لا يمكنكِ الزواج من قاتل
.بالإضافة إلى أنه لا يمكنكِ الزواج من رجلٍ مثله
.لا آداب لديه..هرب دون أن يدفع ثمن الشراب
.أعجبني
!اغاشي
.إذن خذي الرجل الذي يجلس بـجانبه
!الرجل المزاجي قد يكون أكثر إحتراماً
.نعم، ذلك صحيح
نهض واحداً منهم، من تريدين، اغاشي؟
...زوجي
.ذلك الرجل
.سأتحرى عن الحِدادة أكثر
إذن..ماذا سأفعل أنا؟
.إبقى هنا
.لا تتحرك أو تذهب لأي مكان
.أون تشان
!أون تشان
.غادر فعلاً
.كان عليه أن يطلب المزيد من الشراب
.نفد الشراب
..إنها تقدم الشراب لي
ربما هو من الرجل الذي لاحقنا؟
.يبدو كذلك
لقد سممّ الشراب؟
.هذه فرصة لأجعل أون تشان يرى من أكون
هل يجب ان أرقص مع لحنِهم؟
!إنه شراب
.شراب
.ممتاز
.سموكِ، يجب أن تعودي للقصر الآن
.ستقلّك عربة من القصر
زواج ملكي من وانغ سو؟
!إنه الأمير الذي نُفي
!لقد تربّى مع الذئاب في جبال غيوم غانغ
!من المُهيب أن تتزوجي منه
كيف لـجلالته أن يفعل هذا بنا؟
.سأتزوجه
.سأجعل أخي الملك
.لكن ما يدريك مايخبئه المستقبل
..لو جرت تغييرات على الخطة
.سأجعل من زوجي ملكاً
..هذا الزواج فرصة آخرى
.كي أصبح الملكة
،لو تزوج الأمير من تلك الفتاة
هل ستهدأ لعنته؟
قلت أنه قد يصبح ملك ينير درب كوريو؟
.الليلة، الرب سيفصح عن ذلك الجواب
ماذا تفعل؟
!علّقها سريعاً
!بسرعة
!يا
.تعالي هنا
!أسرعي
!بسرعة
.فكّي قيدي، بسرعة
.حسناً...هذا جيد
أين أنا؟
أهذا مقرّكم؟
.نعم، كل شيء أحمر
من أنتِ؟
هل أنتِ الزعيمة؟
.سأكون زوجتك
.هذا قفص الزوجية
عمّا تتحدثين؟
.سنتزوج بعد قليل
.أنت..وأنا
.ذلك صحيح
لهذا وضعتيني في الحقيبة،صحيح؟
!ذلك صحيح
.وضعتك في الحقيبة
.الزفاف سيبدأ قريباً، إخرجا
.حسناً
.رجاءً..تزوجني
أتزوجكِ؟
..فقط ليومٍ واحد
.أعرني جسدك
تريديني أن أعيركِ جسدي؟
هل تقبل بـألف قطعة فضية مقابل ليلة واحدة؟
.بجدية
.إعتقدت أنه كان القاتل
.ألف وخمس مئة قطعة
.تباً - ألفان قطعة؟ -
!تباً..تباً
!ثلاث ألف - .يا ربي -
.سيضربوني بـمؤخرتي، لو عدت فارغ اليدين
ماذا سأفعل؟
يعتقد أن 3 ألف قطعة لا شيء؟
!خمس ألف قطعة معدنية
.يا
.أيتها المرأة الحمراء
.حتّى لو إعطيتِني 10 ألف قطعة، لن يكون كافٍ
.لذا إشتري رجل آخر بـذلك المال
.هذا مُقرف
!لا
.رجاءً
..لو لم تساعدني
.سأتزوج من رجل له ضعف عمري
.رجاءً تظاهر بالزواج منّي
.لا تكوني سخيفة وإبتعدي عن طريقي
!يجب أن أغادر حالاً
ألا تشفق عليّ؟
.يا، أيتها المرأة الحمراء
.لو أنتِ بائسة، إذن أنا مثير للشفقة
!تنحي جانباً - .إنتظر -
إذن ماذا يمكنني أن أعرض عليك لـشرائك؟
.يا
!يا
.لست سلعة للبيع
.لا يُوجد شيء بـقيمتي
.إطلب ما تشائه
حقاً؟
أي شيء؟ - .أي شيء -
.حسناً
،لو طلبت هذه البلاد بأسرها هل ستمنحيني إياها؟
لا يمكنكِ فعل ذلك،صحيح؟
.لا يمكنكِ ذلك
.لهذا لن تشتريني
.إنتظر
هل تريديني أن ألقي بكِ في الجحيم؟
ألن تبتعدي عن طريقي؟ - .ليس كما تظن -
.هذا لأن البلد شيء غير معدود
أليس هناك شيء أقل ثمناً؟
.انت كـلص يطالب بالبلاد بأسرها
هل أنتِ غبية؟
كيف تأخذين مزحة على محمل الجد؟
.لا بد أنكِ غبية - !اغاشي -
!الجنرال كواك هنا
أتى بالفعل؟
!يجب أن أتحقق من خطيبها اولاً
.يا
.لا وقت لدي للعبث معكِ
..أسرعي وتنحي جانباً
.لقد ربحت
ماهذا؟
.كُتب العقد
هل أنت الخطيب من كوريو؟
وهل سأطيق الكذب؟
.سألت هذا الرجل
.إنه كـجثة متنقلة
ستتزوجين من هذه الجثة الكهلة؟
.يقول أنه لا يحب رؤية رجل آخر في عش الزوجية
.أخبريه أنني هنا لتهنئتكم
.لذا
.هذا يعني أنكِ سلعة
!هذا يعني أن والدكِ باعكِ
أليس هذا ما يقوله الجثة؟
.هو لا يريد أن أتلقى الرعاية من رجل آخر
!أيها الجثة العجوز
.لا تفعل ذلك بـفتاة
!يستحيل ذلك أيها الجثة
نلم يكن بـيدها خيار
..إلتقت للتو بي
،ووضعت خطّة معي .إنظر لـوجهها
!أيها الجثة العجوز
..يقول، لا تهتم بـزوجته
.وغادر حالاً
!جيد جداً! جيد جداً
.كما وعدت، سأفرج عن أخاكِ
.كـهدية للزفاف
ماذا قلت؟
ماذا قال؟
.شكراً لك
هل سيتخلى عنكِ؟
هل إستسلم؟
.كان يمكن أن نمتلك العالم
ألستِ نادمة على هذا؟
.بالطبع لا
.أتسائل لو يعرف كم هو محظوظ
.هو يدرك ذلك حتماً
!يا يا يا
أهذا جيد؟
هل أنتِ سعيدة؟
.يمكنني أن أغادر الآن
.رجاءً إنحنوا للرب
،لو ستفعل هذا على أية حال
ألا يمكنك فعله بـمودة أكثر؟
.إبتسم هكذا
.فـلينحنِ الزوج والزوجة لـبعضيهما
.أسرعي
كم مرة أخبرتكِ أنني مشغول؟
...ايضاً
..هل يستدعي الأمر كل هذا
لتقيمي زفاف مزيف؟
!كان عليكِ أن تهربي فـحسب
.هذا مُتعب جداً
..انقذوني وربّوني
.متى لم يكن لدي أباء جانبي
.إنهم عائلتي والعالم بـالنسبة لي
.عليّ حمايتهم
..الطريقة الوحيدة التي تسمح لي بـحلّ هذا دون أن اغادر
.كان هذا
..أنقذت حياتي التي كانت على وشك الموت
.بسبب الجنرال كواك
.أسديت معروف لن أنساه ما حييت
.إنه ليس بـشيءٍ كبير
.كيف لهذا أن يكون كبير
!هكذا
.إبتسم هكذا
.حسنا حسناً..لنستعجل
.إبتسم
!إبتسم
!حسناً..حسناً
.إنها تُمطر
[التألق أو الجنون]